论糗事百科与FML的异同
有人发了一个糗事说,自己之前写的糗事被大家说有FML味,很糗。
什么叫FML味?有人总结说,FML上有很多关于谎言与欺骗被揭穿的事情。FML我看的不多,但是看过的内容中的确有很多这样的事情。相比之下,糗事百科里大家更多的是在调侃自己遇到的种种“意外”,意外这个词很妙,一个事情变成了意外,就与自己无关了,确切的说,与自己的面子无关了。
与谎言和欺骗相关的事情,中国人也会发,不过是发在秘密里面。其实FML并不等于糗事百科,它很像是一部分糗事和一部分秘密的混合体。在中国,这些操蛋的事情被“家丑不可外扬”这根线划成了两块,一块落在糗事百科,一块落在了秘密。
那么,什么叫面子?我们先看一个美国人的面子故事。
我在美国打洋工的时候认识了我的美国邻居彼特。他三十岁,身材魁梧,一年四季穿着一身牛仔服。
一天我去超市购物,在街边看见了彼特,他正在为路人演奏小提琴。真没想到彼特居然在这里卖艺,为了顾及他的面子,我本能地想躲开他,没想到彼特热情地招呼我:“ 余先生,如果现在不耽误你的时间,欢迎你来观看我的表演,对你我是免费的。”我很惊讶,彼特真不要面子,在这种场合熟人见面多尴尬啊!我硬着头皮挤进了看表演的人群,彼特又投入了忘我的演奏。一曲结束,听众纷纷慷慨解囊,彼特面带微笑地收费,他果然没收我的钱。后来我和彼特聊天,我劝他说:“彼特,换一份正经的工作吧!凭你的才能完全可以到正规剧院去演奏,那多有面子啊!”“您错了先生,我是自由职业者,在街边表演就是我的职业,而且我觉得这是一份很不错的工作。”彼特一本正经地说。过了很久我才得知彼特原本是这座城市最大的歌剧院的签约演奏师,只是受不了剧院的约束才干起了“个体”,不由得对他刮目相看。
此后的一天下午,彼特兴冲冲地来找我,他说看中了街区里人家扔掉不用的几样旧家具,想让我帮着搬回去。我笑着说:“现在街区人正多着呢,让熟人看见多没面子,还是等天色暗下来再去吧!”彼特笑着说:“没关系的,我是合法获得这些家具的。”“可这毕竟是捡破烂啊!”我脱口而出。“捡破烂?”彼特惊讶地瞪大了眼睛说,“难道有什么不好吗?”我最后还是答应了彼特的请求。
除了我,彼特还请了另外几位美国邻居,他们坦然自若地把这些旧家具抬到了彼特家,一点都不觉得丢面子。在这些人里,反而只有我觉得不自在。
后来我才知道,美国人其实也是讲究面子的,不过由于文化上的差异,他们讲的“面子”和我们讲的“面子”有着很大的区别,他们的“面子观”朴素而简单,他们认为,只要做合法的事情,都不丢面子。via
可见,面子和价值观是联系在一起的,我们的价值观认为街头卖艺是低级工作,所以没面子,美国人的价值观里面街头卖艺是自由职业,不丢面子。家丑不可外扬,因为中国人觉得家庭幸福有面子,不幸福也要装出幸福状。外国没有我们那么久的包办婚姻历史,所以家庭幸福是可以主动追求的,这个家庭不幸福,可以重组一个幸福的家庭,与面子无关。
我们所谓的面子,恰恰反应出了我们一元化的思想和不够与时俱进的旧习惯,这也算是一大糗事吧。
